JANE - THE VIRGIN

(part 2 - Verbs)

So guys, today we are going to talk about the verbs you may come across in the series. In order to not become too much information to you, I split the post up into three parts.

VERBS - PART 1

#1. Trade calls

Translation - Trocar ligações a fim de negociar

Sentence: In order to make the deal, I'm supposed to trade calls with my attorney about Jack's joint custody.

#2. Pin down

Translation - Definir, formalizar

Sentence: Today's meeting is going to pin down the baby's custody.

#3. Inhale/Exhale

Translation - Inalar/Exalar

Sentence: Breath Jane, inhale... exhale...

#4. Come afloat

Translation - Vir a tona

Sentence: You can't hide your pregnancy anymore. It'll come afloat eventually, dear.

#5. Stagger

Translation - Cambalear

Sentence: The pregnant lady staggered but didn't fall.

#6. Set off

Translation - Partir, zarpar

Sentence: We set off to my grandma's house at dawn, sleep tight!

#7. Puke (also throw up/vomit)

Translation - Vomitar (neste caso por causa da gravidez)

Sentence: Oh god, I'm willing to puke all the damn time.

#8. Dodge

Translation - Esquivar-se de algo/alguém

Sentence: Did he dodge your kiss? Is that so?

#9. Nurse

Translation - Amamentar

Sentence: I can't stand nursing him anymore! My nipples hurt!

#10. Crawl

Translation - Engatinhar

Sentence: Omg, the baby is already crawling! LOOK! LOOK!

#11. Nest

Translation - Arrumar o ninho, ou seja, arrumar o quartinho do bebe.

Sentence: No way, are you nesting already?

#12. Go into labor/ be in labor

Translation - Entrar/ estar em trabalho de parto

Sentence: MOM! I'm going into labor, my water broke!

*water broke = bolsa estourou

#13. Engorge

Translation - Devorar a comida

Sentence: I'm allowed to engorge, I'm eating for two!

#14. Lean

Translation - Apoiar

Sentence: Jade leaned against the wall due to her jig.

*jig = tonteira

#15. Catch up

Translation - Botar o papo em dia, conversar com intenções amorosas

Sentence: Wanna catch up some time?

#16. Pitch in

Translation - Colaborar, ajudar

Sentence: I'm sure Rafael will pitch up with our babies.

#17. Wiggle one's nose

Translation - Mexer o nariz

Sentence: How cute is that? Mateo is wiggling his nose, own!

#18. Win back

Translation - Reconquistar

Sentence: Yea bro, ya'll hafta win her back. Don't worry man, you've got some moves!

#19. Lullaby

Translation - Ninar

Sentence: It's your turn to lullaby, come on!

#20. Roll one's eyes on someone

Translation - Virar os olhos
Sentence:  Are you serious? Keep rolling your eyes on me... See what happens.

#21. Dwell on

Translation - Cismar com

Sentence: I don't know why you are dwelling with him, Rafael! He is just a friend!

#22. Give in

Translation - Ceder

Sentence: Our relantionship might work if both give in a bit.

#23. Snap at

Translation - retrucar, falar de um jeito rude

Sentence: Please, don't snap at me!

#24. Cuddle

Translation - Abraçar, acariciar 

Sentence: I love to cuddle my chubby baby boy!

#25. Drop a hint 

Translation - Deixar uma indireta

Sentence: I dropped him a hint but he didn't catch it.

#26. Spare efforts

Translation - Poupar esforços

Sentence: Spare no efforts to help me, I'm gonna need it a lot!

#27. Crumple

Translation - Amarrotar

Sentence: Please, try not to crumple his wrap.

*wrap = roupa que envolve o bebe no colo da mãe 

#28. Get a role

Translation - Conseguir um papel

Sentence: Rogelio wants to get a role immediately!

#29. Commit

Translation - Internar

Sentence: I'm afraid abuela will have to be committed.

#30. Bang/slam the door

Translation - Bater a porta com força

Sentence: Be polite this time and do not bang the door, father!

See you in part 2!