13 reasons why

Part 2

Sup folks?! Today we're gonna continue talking about 13 reasons why, so get tunned, pick up your pencil and let's get started, shall we?

#1. Rewind the tapes

Translation: Rebubinar as fitas

Sentence: You must rewind the tapes to know the truth.

#2. Ointment

Translation 1: Pomada

Translation 2: Uma pessoa idosa

Sentence 1:  Ointment time, baby boy!

Sentence 2: Mr Williams wishes he was a teen, but he is just an ointment.

#3. Branch

Translation: Galho

Sentence: Can you believe me? A couple was making out under a branch 2 minutes ago!

#4. Helmet

Translation: Capacete (usado na série pela Hannah para chamar Clay - metonímia) 

Sentence: Hey helmet! come over here!

#5. This ship has sailed

Translation: Usado para se referir a uma oportunidade perdida ou uma situação já superada.

Sentence: Have you already forgotten Jake? - Of course! This ship has sailed!

#6. Stake

Translation: Apostar

Sentence: I stake 10 dollars on that girl.

#7. No-go

Translation: Proibido(a)

Sentence: This is a no-go area, please do not overstep.

#8. Soaking wet

Translation: Encharcado

Sentence: I got home soaking wet yesterday due to the rain.

#9. Hook up with

Translation: Curtir, estar, conversar e/ou ter relações sexuais com alguém

Sentence: I heard Jessica is hooked up with Alex, is that right?

#10. Take place (=happen)

Translation: Acontecer, ocorrer

Sentence: My birthday party will take place in my flat at 9.

C YA 👀